Ubuntu 軟體-字幕編輯軟體(Aegisub)

編輯製做影片字幕的軟體,主要處理 ass/srt 為副檔的字幕編輯

安裝:sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
sudo apt install aegisub aegisub-l10n

使用說明:

1. 進入後可以導入影片或者字幕做編輯

2. 開啟字幕檔,本例將分割英文/中文字幕為例來進行說明,可搭配影片做調整但請自行參考

3. 選擇自動化內的Stylespllitchan - 文字分割

4. 畫面\n表示分割符號,第二行則是分割後第一行文字所套用的樣式及層次編號(1),第三行則是分割後的第二行文字所套用的樣式及層次編號(2),樣式可在字幕內的樣式管理器做新增或修改來使用

5. 畫面內容即是文字分割後的樣本,可以搭配選單上的編輯/字幕進行個別調整,調整後再予以存檔即可

6. 以層次做排序

7. 排序後,將文字為英文層(1)的文字刪除(搭配shift做多筆選擇)

8. 儲存則以原格式(srt/ass)但另存時是以ass格式,所以要儲存為srt格式,需使用匯出功能才能達到此目地,如圖選擇匯出功能

9. 可再選擇搭配的工具或者直接選擇匯出即可,輸出格式請選擇通用格式(多種轉出格式),若不是需再搭配模組使用,否則會錯誤

注意事項:

1. 儲存會以原檔方式,另存則只能為ass副檔,若需其它格式,需使用匯出功能

插件安裝: 

1. ~user 代表$HOME/.aegisub目錄,可以到檢視-選項中自動化內去調整 
2. 文例中安裝了 stylesplitchan文字分割的插件,也就是需放置在$HOME/.aegisub/automation/autoload 的目錄內,啟動時才能跟著啟動,否則需手動加入

相似軟體:

1. 暫無